Bahasa "sehari-hari" oleh : S A P i L a U T -Please, DO NOT Re-upload, Editing, Re-sync- #Hardcode tanpa edit teks apapun#
Diterjemahkan oleh : S
Diterjemahkan oleh : S A
Diterjemahkan oleh : S A P
Diterjemahkan oleh : S A P i
Diterjemahkan oleh : S A P i L
Diterjemahkan oleh : S A P i L a
Diterjemahkan oleh : S A P i L a U
Diterjemahkan oleh : S A P i L a U T
subscene.com
Aku seorang yang gak terlihat
Apa aku bisa keliatan?
Aku gak punya kekuatan spesial.
Akan aku ceritain...
...Kenapa aku bisa jadi seorang yang gak terlihat.
Namaku Den-Chai.
Aku udah lama kerja, sebagai IT..
Eit tunggu, bisa tunjukin ID nya?
Tapi satpam juga gak kenal mukaku.
Eh, udah aku install programnya, makasih ya..
Oi,
Kamu,
Kesini, tanda tangani ini.
Aku heran..
Apa namaku sulit banget diingat?
Mbok, pesen yang biasa ya..
Yang biasa tuh apaan?
Yang beli banyak, mbok mana ingat!
Bahkan si mbok yang jual makanan, gak ingat sama aku.
Pesen 'Pad Ew', gak pake sayuran.
Tiap tahun, cuma "seseorang" yang inget sama ulang tahunku.
- Met Ulang Tahun! Telp. gratis seharian dihari ulang tahunmu! lebih lanjut, Hub 698-8984 -
Tapi kenyataannya...
Aku gak bisa bilang itu sebagai "seseorang".
- Hei Dee./ - Huh?
Kita mau karaokean ntar malam di Liab Duan, mau ikut gak?
- Mau.
Udah lama banget,
Semenjak aku diajak keluar bareng sama temen.
Mm.. "kamu juga boleh ikut kog."
..."Tapi seperti gak ikhlas ngajak".
..."Kaya orang terpaksa."
Gak deh, makasih.
Kenapa kamu ajak dia?
Mau gimana lagi? ia tiba-tiba nongol.
Trus gimana kalo dia bilang, "Ikut deh"?
Dan sekalinya aku beneran dibutuhin kalo...
Eh, bisa tolongin periksa komputerku?
Jaringan internetnya mati lagi nih.
Ini Font-nya kenapa jadi gini?
Komputer gua kena virus lagi nih.
Apa penyebabnya?
Kamu browsing website kena scam 'M-script'.
Yang ada virus 'Trojan Horse' nya.
Virusnya menginstal program yang bikin komputer lemot, nah itu....
Ya, gua mau dua tim.
Basa itu satu tim.
Ya, ya.
Dan nyatanya gak ada seseorang yang niat ngomong denganku.
"Seseorang" yang sering kuajak ngomong, cuma komputer ini.
Sobat terbaik!
Aku bisa suruh apa aja...
Pencet Ctrl+P buat cetak file.
Pencet Ctrl+S buat simpan file.
Kalo ada yang salah, tinggal pencet Ctrl+Z buat 'undo'.
Aku mau bilang makasih, komputerku gak lemot lagi.
Gak perlu bilang makasih..
Lain kali belajar benerin sendiri jadi gak tergantung orang IT.
Tinggal hapus file .temp (file sementara). trus Disk Cleanup (bersihin Disk).
- Anak SD juga bisa./ - Oh..
Oke deh.
Tolol lu 'Den!
Kenapa ngomong kaya gitu? itu sama aja bilang dia idiot.
Emang gua salah ngomong apa?
Mm..
Loe nyadar gak sih, udah buat orang IT keliatan culun?
Mm...
Ya gua ngerti sih orang IT emang udah culun...
Tapi gak ada yang mulutnya rombeng kaya loe.
Paling gak, mereka ngomongnya sopan.
- Hai Den-Chai, kamu masih ingat aku? -
Eh siapa tuh?
Temen bekas SMP.
Wew!
Seksi!
Dia ajak loe makan siang tuh.
Pergi sana, temui dia.
Udah 10 tahun gua gak ketemu, bingung harus ngomongin apa?
Dia itu udah manis, jadi loe gak perlu ngomong apa-apa, lakuin apa kek..
Sebenarnya, loe juga gak jelek-jelek amat sih..
Cuma perlu sisir rambut dikit, trus pakai baju yang keren dikit.
Toko 'Big C' lagi diskon tuh.
Coba loe kesana.
Jangan lupa cukur bulu hidung loe!
Itu udah kaya bulu sikat gigi.
Den,
Apa kabar? lama gak ketemu ya.
Kamu gak berubah.
Kamu juga gak berubah.
Mm kog jadi kaku gini sih.. (kaya kanebo kering)
Eh, kamu masih kontak sama anak-anak kelas 3 dulu?
Oh gitu.
Trus kamu kerja apa sekarang?
Mm.. aku kerja pakai komputer.
Wah, kedengarannya asik.
Aku gak ngerti soal komputer, Kamu harus ajari aku kapan-kapan.
Oke.
Apa kamu ada rencana buka bisnis sendiri?
Kadang aku berharap punya tombol ajaib..
Yang kalo dipencet semua orang akan ngomong apa yang ada dipikirannya.
Kita sales 'door to door'. Tapi aku juga gak pernah coba barangnya.
Tolong bantu aku ya, trus beli yang buanyak.
Aku liat profil facebook kamu dan aku pikir kamu gampang buat ditipu.
Komputerku kena virus lagi gara-gara buka situs porno.
Kita mau karaoke-an, kamu mau ikut? sebenarnya sih aku cuma basa-basi..
Tapi jika kamu ikut, jadinya gak bakalan asik.
Den,
Oi Den!
Cewek di divisi pemasaran..
...Komputernya bermasalah lagi tuh,
Coba kau periksa kesana.
Oke.
Hai..
Maaf ganggu kamu lagi.
Aku mau cetak berkas, tapi kayanya printernya rusak.
Yang ini.
Aku sial bener deh.
Hari ini telat kekantor, trus cari parkir susah banget.
Mm...
Kamu harusnya datang pagian sebelum jam 08:00.
Rumahku itu di Meuang Tong...
Mana bisa aku datang sepagi itu.
Kabel nya lepas ya?
Nih pakai selotip.
Gak ngaruh.
Maaf, aku gaptek.
Komputer kantor lemot banget ya 'kan?
Ho'oh.
Sebenarnya aku mau upgrade komputer dikantor..
Tapi sekarang tahun "Tock".
Divisi IT bilang lebih baik nunggu tahun depan, pas tahun "Tick".
Apaan tuh "Tock" sama "Tick" ?
Tahun "Tock" ukuran IC prosesor semakin kecil nanometer nya...
..Kalo di tahun "Tick" kecepatan prosesor makin tinggi.
..VGA internal juga lebih bagus, trus kecepatan RAM...
Mm...Mm..
Prin... Printernya gak rusak kog.
Kamu harus connect ke pusat...
...Ke bagian IT, di lantai 19.
Oh, ok.
Kalo gitu...
...Aku kesana dulu deh.
Mm...
Hei..
Yang tadi kamu jelasin ke aku, aku bakalan tanya lagi ke kamu..
..Soal tahun "Tock" dan "Tick" itu.
Aku suka dengernya, lucu aja kedengarannya.
Makasih ya 'Den-Chai...
Mm...
Kamu...
...Kamu inget namaku?
Inget. Den-Chai Sawaydanohn.
Tuh!
Namaku 'Nui Passapara Wattana.
Eh maaf, aku harus meeting nih!
Akhirnya...
...Seseorang melihatku.
Abis kejadian itu, aku menjadi "secret admirer" nya Nui.
Sori kelamaan meeting.
Aku hafal hal pertama yang dia lakuin pas sampai kantor.
..Yaitu mainin game "Farm" nya.
Trus dia bikin kopi, tapi cuma setengah sendok.
Soalnya dia takut gak bisa tidur pas malam hari.
Dia gak suka lagu-lagu hits kekinian.
sorry, DJ nya gak nyebutin nama lagunya..
Kayanya belum lahir malahan.
Jahat banget iih..
Dia pengen sekali seumur hidup...
...bisa pergi ke Festival Salju.
Dia suka tersenyum.
Aku lapar nih, kamu mau ikut gak?
Hah?
- Mm.../ - Ada apa?
- Dan dia selalu tersenyum.../ - Nggak apa-apa, lensa kontak ku lepas.
...Walopun hatinya lagi sedih.
Aku mau makan yang enak-enak, salad pepaya dan minum jus nasi.
Baiklah pemirsa! kita sampai pada pertanyaan terakhir...
Yang akan menunjukkan, apakah Tuan Den-Chai ini...
Seorang penggemar sejati dari Nona Nui Passapara atau bukan?
Dan pertanyaannya adalah...
Dari semua makanan Jepang...
Apa yang paling disukai oleh Nui?
Gua minta whiteboard!
Oke, kita lanjutkan...
Ada 2 makanan yang 'Nui paling sering pesan..
Yaitu ikan Hamachi dan Uni.
Dari 40 kali yang 'Nui sering makan pas tahun lalu...
Yang selalu dia pesan pertama kali adalah...
Gua tau jawabannya!
Oke, setelah kamu jawab, gak akan bisa dirubah lagi.
Silahkan lanjutin..
Gua akan menjawab.....
...Uni ! itu jawaban gua. "Uni" (sea urchins egg = telur bulu babi)
Dan telur bulu babi, adalah jawaban yang....
..benar.. benar.. benar..
Apa jawabannya benar?
Apakah benar?
...ITU BENAR !!
Selamat, Tuan Den-Chai !
Kau adalah penggemar sejati Nona Nui Passapara!
Dan kau juga dapat hadiah!
Nui, aku mau keluar ngomongin kerjaan sama agen media..
Kamu mau ikut gak?
Boleh.
- Aku akan balik lagi nanti./ - Oke siip.
'Ngomongin kerjaan sambil keluar bareng lagi" ?
Ssstt, jangan keras-keras keleus.
Itu udah ketiga kalinya minggu ini, keleus.
- Aku mau tau apa mereka udah "pernah"? / - Pasti udah pernah..
Apanya yang udah pernah?
Den,
Coba periksa komputernya 'Top tuh, Ada CD nyangkut di Cd-Drive nya.
Gua mau cepet-cepet pulang, Ibu gua lupa bawa kunci.
Beb.. ini aku, aku udah di jalan...
...Kamu aja yang pilih restoran.
Mungkin bener apa yang 'Dee bilang...
Gua cowok gak 'normal'.
Semua orang bohong satu sama lain.
Beberapa orang bohong sama yang lainnya..
Mereka bilang gak lagi jatuh cinta.
Sementara yang lain bohong sama dirinya sendiri.
Dengan harapan selingkuhannya akan bercerai.
Ok, gua ngerti sekarang.
Top, aku mau pergi.
Eh, kamu gak ngerasa itu agak aneh?
Peter Pan dan Tinkerbell, kostumnya berpasangan.
kerjaan mereka sama, jadi kostumnya ya sama.
Ngerti gak?
- Tapi si 'Joy kostumnya keledai./ - Oh.
Woh! udah berapa lama tuh anak disitu?
Oke, sebelum umumkan pemenang kostum terbaik malam ini..
Tuan Top Thanon, CEO kita yang ganteng..
...Mau ngomong sesuatu.
Mari kita sambit dengan meriah untuk Tuan Top Thanon..!
Makasih.. makasih.
Seperti yang kita tau, tahun ini perekonomian lagi gak bagus.
Dan penjualan juga gak sesuai target (Bao)
- Anda ngomongin selangkangan? / - Oh, bukan. (Bao = selangkangan atau target)
Jadi..
Outing kantor tahun ini.. (Outing = liburan kantor)
...Gak bisa jauh-jauh.
Hadirin sekalian...
Kalian pasti bakal kecewa, karena...
...Kita cuma bakal Outing ke...
...Hokkaido !!!
Aku denger ada seorang yang pengen banget pergi ke Festival Salju.
Barusan aku bilang penjualan gak sesuai target, itu cuma bercanda...
Kalian luarr biasaa! makasih!
Jadi.. siapa yang mau main ski?
Angkat tangannya!
Kali ini semuanya bakal pergi buat Outing!
Kalo orang Hokkaido foto-foto, mereka bilang "Taraba Kani"!.
Tunjukin jarinya, dua jari. 1... 2... 3...
Taraba Kani !!
Bagus. oke, sekali lagi ya.
Ini adalah tahun baru.
Tapi aku merasa gak ada yang berubah.
- Apa kamu dapat? / - Gak, yang ini udah punya.
Apa kamu punya koin lebih, Tuan Chai? biar aku bisa dapat itu.
Ini sisa terakhir. ngapain repot-repot sih?
- Kenapa kita gak beli aja? / - Ah kalo caranya gitu gak asik.
Jadi kita selama dua hari ini bakal berkeliling cuma buat dapetin itu?
Hehe kamu pintar sekali Tuan Chai.
Tunggu bentar, aku tukerin koin dulu.
Niang, tau gak aku bisa sulap?
- Oh? / - Gak percaya?
5... 4... 3... 2...
1...
Gimana keren 'kan?
Apanya yang lucu?
'Nui masih aja suka trik sulap palsu.
Top, kesana yuk liat kotak musik.
- Yuk. / - Ayo.
Eh, disana banyak orang dari kantor.
Oke.
Nui...
Ya?
Menikahlah denganku.
Aku tau kamu menderita.
Aku udah bilang soal ini berulang kali.
Pas kita kembali dari sini..
Aku akan buat mantra agar cincin pernikahan ini hilang.
Aku cuma berharap...
..Bahwa kali ini sulapnya..
...Jadi nyata.
- Hei Top../ - Ya?
Kamu tau gak kamar mandi disini ada tombol musiknya?
- Harus pencet tombol musiknya dulu./ - Tombol apaan?
Ya tombol yang harus dipencet buat muter musik lah.
Itu buat nutupin suara kentut kamu tau!
Suara musiknya kenceng gak?
...Aku rasa sih gitu, buat nutupin suara kentut!
Kamu tega banget iih!
Oke.
Jalan deh sana.
Oi, sial loe Den!
Bantuin aku, Tuan Chai.
Niang?
Bisa berdiri gak?
- Aku kira cowok itu kamu./ - Ok kita coba lagi...
Ayo. bangun..
Hei!
Aku liat di acara 'Tik Kanyarat.
Katanya siapa aja yang bunyiin lonceng.
Bisa buat satu permohonan cinta.
Kau bunyiin sana, buat permohonan biar cepet dapet istri..
Wow, keren sekali!
Cuma untuk Satu Hari. (One Day)
Maaf, ada yang ketinggalan dikamar, kamu duluan aja.
Ok, bus nya udah datang.
Sebentar lagi kita berangkat.
'Top..
Kita datang!
Lhoh kog kamu gak bilang?
- Kerjaanku baru aja selesai./ - Oh gitu.
- Kita sampai juga! / - Apa kamu kangen sama aku?
Kamu kedinginan?
Kita cek-in disitu?
Mm.. iya.
Apa itu barusan? Nui gak ikut?
Gak, dia bilang sakit kepala, jadi kembali ke hotel.
Sakit kepala? pastinyaa.
Ya, dia bilang bakal tetap temui Top. Kenapa dia nekat banget ya?
Mereka berdua bisa pergi sama-sama..
Istri dan wanita simpanan, jadi kaya "Club Friday" gitu.
- Aku kasihan sama dia./ - Kasihan? gak salah?
Mm..kamu emang sukanya ngegosip.
- Selamat datang. silahkan lewat sini./ - Makasih.
Liat, ada udang!
Ada kepiting juga! (apaan sih ni orang!?)
Eh mejanya udah penuh.
Mejanya udah dipesan. jadi..
Kalian berdua bisa bergabung...
Ayolah.. gak apa-apa.
Oh, Nui. sakit kepalanya udah sembuh?
Udah.
'Joy ada disini. Aku akan bawa kamu ke mejanya.
Silahkan lewat sini.
Ngapain dia ada disana?
Sungguh indah.
Silahkan, lewat sini.
Lhoh kog penuh.
Gak apa-apa, ke meja Nid aja.
Silahkan, lewat sini.
- Kamu ikut pulang sama kita besok? / - Oh, nggak.
Kita tetap disini sama 'Top.
Aku mau ajak Top ke Tokyo.
Belanja disini kurang asik.
- Bener banget./ - Ho'oh.
Top, kamu udah bilang sama teman-teman kamu?
Bilang apa?
Kalo kamu akan tetap disini, sama teman-teman dari Jepang.
Oh, hmm..
Aku lupa, nanti aku bilang deh.
Kita harus liburannya sekarang.
Soalnya nanti, kita gak mungkin bisa liburan lagi.
Kenapa gitu?
Mm...
Top belum tau kalo...
Taibun, sebentar lagi bakal punya adik.
Hah?
- Selamat Chu! / - Itu kabar gembira!
- Taibun, siapa nama adik barumu nanti?
Taibun, bilang ke ayahmu, Siapa namanya?
Ben 10.
Ben 10? ada-ada aja ini anak!
- Ben 10, lucu banget./ - Kebanyakan nonton film kartun kayanya.
Aku lagi di kamar mandi.
Ok, gak apa-apa.
Kamu pergi ke Tokyo sama istrimu, dan aku akan tetap disini.
Menikah gak penting buatku.
Aku bisa tunggu.
Aku udah tunggu selama 3 tahun.
Aku gak nyindir kamu,
Aku serius.
Aku bakal baik-baik aja.
Dohnam, tolong bantuin.
Buset banyak banget barangnya!
Ini keren!
Ya!
Ok semuanya naik ke bus.
Nui!
Kita udah temukan dia, ayo!
Ia ada diatas bukit.
Nui!
Nui! Nui!
Beruntung tidak ada luka fisik ditubuhnya..
Kita akan periksa otaknya nanti, ok?
Ia sudah bangun!
Halo, kau bisa mendengarku?
Ok.
Kau bisa lihat kearah senter ini?
Ok.
Apa kau bisa ingat namamu?
Tentu saja.
Nui Passapara Wattana.
Tunggu dulu,
Kenapa..
Kenapa kita bicara bhs. Inggris?
Aku ada dimana?
Kenapa kau bicara bhs. Inggris?
Kamu gak ingat?
Apa kita saling mengenal?
"Girlfriend Day" (Hari Kekasih).
Aku tidak melihat ada masalah dengan otaknya.
Tapi jika dilihat dari gejalanya..
..Sepertinya mengarah ke suatu penyakit..
..Tapi bukan penyakit yang umum.
Aku belum pernah melihat kasus seperti ini dialami oleh pasien yang relatif muda...
..Yang disebut TGA.
Artinya "Penyakit Hilang Ingatan Sementara".
Penyakit ini belum diketahui penyebabnya.
Tapi perubahan cuaca yang mendadak bisa menjadi salah satu penyebabnya.
Atau karena pasien pingsan semalaman berada salju.
Kau bisa sentuh jariku dengan jarimu?
Mm...
Pasien dengan penyakit seperti ini..
Memori jangka panjangnya akan tetap tersimpan.
92...
92 + 7...
Ia masih mengingat namanya..
Alamat rumahnya...
Ia masih bisa mengingat semua ini dan semuanya terlihat normal dalam CT scan.
Tapi masalahnya adalah..
..Memori jangka pendeknya akan hilang.
Ia tidak akan mengingat semua kejadian yang terjadi hari ini.
Itu sebabnya dia tak bisa ingat kenapa bisa berada di Jepang.
Aku tidak bisa memberitahumu seberapa banyak ia akan lupa.
Karena gejala setiap pasien berbeda-beda.
Apa yang bisa kita lakukan? apa kita bisa mengobatinya?
Mm...
Sebenarnya..
..Kita tidak harus berbuat apa-apa.
Apa maksudnya?
Mungkin ini akan terdengar aneh..
Tapi penyakit ini..
Hanya bertahan untuk satu hari..
- Satu hari? / - Ya, satu hari.
Besok ketika ia terbangun..
Memorinya akan kembali dan akan mengingat semuanya.
Mm.. walaupun,
..Walaupun tidak semuanya.
Karena ia cuma akan lupa satu hari ini saja.
Lupa satu hari ini saja?
Benar.
Semua yang terjadi pada satu hari ini, ia tak akan bisa mengingatnya.
Ia tidak akan mengingatku,
Ia tak akan ingat bahwa pernah berada di RS ini.
Bahkan jika kamu menamparnya hari ini..
..Ia tak akan mengingat kejadiannya.
Bercanda. kamu gak harus melakukan itu.
Itu cuma sebagai contoh.
Ok?
Sekarang ia masih mengingat kondisinya..
Aku yakin besok dia akan baik-baik saja.
Asuransi perjalananmu..
..Yang menanggung semua biayanya.
Tolong tanda tangan disini.
Apa ini tahun 2016?
Aku pikir tahun 2012.
Dan aku gak ingat kenapa aku ada di Jepang.
Nui...
Kantor yang bawa kita outing kesini.
Hei...
Apa aku bekerja di Thanon Foods?
Ini aneh banget.
Aku baru denger kayanya.
kamu juga kerja disini?
Tuh, aku ngumpet dibelakang.
Ah, aku gak inget semua orang ini!
Trus yang lain mana? Di hotel?
Oh, mereka udah balik ke Thailand.
Lah trus kita berdua ngapain masih disini?
Kita lanjutin liburan berdua.
Berdua aja gitu?
Iya.
Jangan-jangan kamu banci kaleng ya?
- Gak. / - Kamu gay?
Dari penampilan kamu sepertinya sih nggak.
..Aku gak ngerti kenapa aku bisa ada disini sama cowok.
Dan aku bukan tipe cewek yang suka pergi sendirian.
Cuma ada 2 kemungkinan..
..Kalo kamu bukan salah satu temanku..
...Kamu pasti pacarku.
Trus kita berdua ngapain disini?
Maksud lhoh?
Kemungkinan nomer 2.
Aku..pacar kamu.
Enak aje..
Seingatku, aku gak punya pacar.
Mm, kamu kan Amnesia (hilang ingatan).
Oh iya..
Mm...
Bukannya aku gak percaya, tapi...
Aku mau lihat foto kita berdua.
Mm.. Aku..
..Aku gak suka difoto, jadi gak punya.
Hah! pacar macam apa gak punya foto pasangan?
Trus kog kita bisa ada di foto grup?
Gak ada yang tau kalo kita pacaran.
Kenapa gitu?
Mm...
Soalnya...
Aku atasanmu.
- Kalo orang sampai tau....../ - Oh jadi kamu itu atasanku?
Ho'oh .
Kamu lihat HP ku 'ngga?
Mm...
Kayanya tadi basah gara-gara salju.
Kalo gitu aku pinjam HP kamu.
Halo, Ibu..
Kenapa telepon pagi-pagi sekali?
Kamu udah pulang?
- Ibu kira kamu masih sama pacarmu./ - Emang aku bilang gitu?
Iya. memang ada apa?
Ibu..
Siapa nama pacarku?
Kenapa kamu nanya begitu?
Ayolah bu, kasih tau..
Mm..namanya Top, ya mirip seperti itu lah...
Ada apa? apa ini permainan?
Gak buu..
Eh siapa namamu?
Top.
Bu..
'Top orangnya seperti apa?
Ada apa sih? kog pertanyaannya aneh gitu.
Gak ada apa-apa, kasih tau aja bu..
- Nui sebenarnya aku.../ - Ssst jangan berisik!!
Bu, jadi Top seperti apa?
Seperti apa yaa?
Gak tau. gimana ibu bisa tau?
Kamu gak pernah kenalin ke ibu, Ibu belum pernah liat fotonya.
Ibu juga gak ngerti kenapa.
Kamu lagi ada masalah sama Top?
Mm..gak ada apa-apa, Bu, aku harus pergi.
Aku akan telepon, pas aku pulang.
Berapa...
...Berapa lama kita pacaran?
3 tahun.
3 tahun! dan gak pernah kenalin kamu ke ibuku?
Ho'oh.
Trus gimana aku tau kalo kamu itu beneran pacarku?
Gak ada bukti yang kuat.
Mm...
Emangnya masih perlu bukti? aku itu bener pacarmu.
Gimana aku bisa percaya kamu?
Gak ada foto, ibuku gak pernah ketemu kamu...
Aku baru aja kena amnesia, kamu bisa aja ngaku-ngaku jadi pacarku.
Kamu punya tanda lahir di bawah dada di sebelah kiri.
Hah..?
Kamu punya tanda lahir di bawah dada di sebelah kiri.
Mm...
Tuh disana ada kaca..
Nui?
Huh?
Aku gak apa-apa, gak kedinginan.
Beneran kamu gak apa-apa? Kepalanya masih sakit gak?
Maaf, aku mau tanya...
Hubungan kita...
...Udah sejauh mana?
Mm...
Kan kamu udah bilang tadi..
...Kamu udah ngeliat tanda lahir aku.
Trus apa kita...
Berdua udah .......?
Pastinyaa...
...Kan kita berdua pacaran.
Tunggu bentar.
Iye, bawel.
Nui.
Nui, masih ada satu jam lagi..
Sebelum bus nya datang, gimana kalo kita jalan-jalan ke kota?
Mm.. sebenernya..
Kita gak harus balik ke hotel juga..
Kamu kliatan sehat. masih mau lihat pemandangan?
Sebelah sini!
Niang, kamu udah rencanain ini selama berbulan-bulan.
Tunggu...
Ini...
Kamu panggil aku apa?
Oh, kita biasa panggil nama kita berdua masing-masing.
Aku panggil kamu "Niang".
Dan kamu panggil aku "Tuan Chai".
Nih liat..
Kita udah ketempat ini semua.
Trus ini tempat yang belum kita datangin.
Kenapa robek gitu?
Mm...
Kamu yang robekin..
Gara-gara...
Awalnya aku gak bisa temenin kamu disini...
Trus kamu marah-marah gitu deh.
Ah masa, sampe segitunya aku pengen liburan sama kamu??
Iya.
Sekarang aku udah gak sibuk,
Jadi bisa liburan sama kamu.
Gak masalah, aku gak mau pergi.
Lah kog, Mm...
Ayo donk pergi...
Keburu malam nih, aku bakal ajak kamu ke Sapporo...
..Untuk ngeliat Festival Salju.
Kamu pengen banget kesana ya 'kan?
Kamu punya foto itu semua dimeja kamu.
Aku gak bisa inget. ngerti gak sih?
Aku gak mau pergi!
Pergi deh..hari ini soalnya hari terakhir.
Maksa banget sih.
Aku udah bilang, aku gak inget itu semua.
Gak ngerti kaya apa Festival Salju.
Hei, Nui.
Aku bisa sulap, gak percaya?
Kalo gak percaya, liat aja...
5... 4... 3...
2... 1...
Wew.
Nui..!
Kotak musiknya keren banget.
Ya 'kan?
Eh Nui, ada sushi juga!
Liat nih, ada Uni.
Mau gak? aku beliin buat kamu.
Untungnya masih di bawah limit kartu kredit gua.
Hei!
Daerah sini ada restoran sushi terkenal yang direkomendasi pantip.com.
Mau kesana gak?
Apaan?
Niang... kamu gak apa-apa?
Bisa gak kamu stop panggil aku itu?
Aku gak suka!
Lah kenapa?
Dari dulu juga manggilnya gitu.
Mm...
Kita mungkin aja pacaran..
..Tapi mulai hari ini, kita putus.
Mungkin kapan-kapan bisa balikan lagi.
Nyatanya aku bangun kena amnesia itu udah sial banget,
Trus sekarang punya pacar yang model kaya begini.. (hadeuh)
Pacar kaya begini? maksudnya?
Mm...
Ya yang kaya gini...
Eh!
Eh kamu!
Top!
Iya...
Yang aku bilang barusan...
Aku ketemu restoran sushi.
Disana dekat belokan.
Yuk kesana...
Nui, kamu mau pesan Set-C?
Isinya uni dan hamachi yang kamu suka.
Aku mau pesan wasabi juga deh.
Heh...
Aku bisa pesan sendiri.
Aku cuma amnesia, bukan tolol.
- Yakisoba./ - Yakisoba? Ok.
Aku pesen...
..Set-C.
Trus aku minta...
..Wasabi nya agak banyak ya.
Kenapa ketawa?
Gak ada apa-apa.
Kamu kesini trus pesen nya Yakisoba?
Itu apaan?
Cobain deh..
Pakai wasabi, lebih enak!
Enak kan?
Eh kamu gak apa-apa?
Aku gak biasa makan wasabi. (kepedesan)
Oh.
Cemen banget!
Yumm.. telur bulu babi ini enak banget!
Kamu tau gak kalo...
Telur bulu babi ini enak banget tau!
"Uni"itu sebenernya bukan telur bulu babi, tapi testis bulu babi.
Jadi kamu harusnya bilang...
Yumm...
Testis bulu babi ini enak banget!
Begitu lho!
Makasih ye.
Siip.
Muka kamu kenapa?
Jatoh pas main ski.
Emang lagi ngapain sih?
Sebenernya aku gak jago main ski.
Udah tau gak jago kenapa nekat?
Kamu jatohin ini tadi.
Kamu bilang, aku rencanain ini udah lama, kenapa dijatohin?
Maaf.
Daripada gak ada kerjaan di hotel..
Aku rasa rencananya asik juga..
Maksud aku...
Aku mau pergi ke Festival Salju sama kamu.
Tempat ini namanya aneh ya? "Hub Kaonarok".
Jepang kasih nama itu soalnya..
Ada kolam air panas sama kolam lumpur di sini...
...Yang terus keluarin uap panas.
Ya mirip penggorengan di neraka.
Kog kamu bisa tau?
Dari mbah Google.
Pantesan aja kamu tau.
Eh, aku mau tanya..
Kalo kita ngobrol, kenapa sih kamu gak mau tatap mata aku?
Aku tatap mata kamu.
O ya?
Tuh kan.
Aku bilang juga apa.
Kenapa kamu liatin telinga aku? ada yang aneh?
Aku lagi tatap kedalam mata kamu.
Tuh kan.. kamu masih berpaling.
Ini udah kebiasaan dari kecil.
Mm...
Gimana kalo...
Kamu tatap mata aku selama satu menit..
...Jangan berpaling, oke?
Kamu hitung ya..
- Mulai../ - Mm...
Eh Nui...
Tuh liat 'kan..
...Kamu bisa kog.
Ah.. itu cuma 32 detik.
Kamu ngitungin?
Ho'oh.
Trus aku itu pacar pertama kamu gitu?
Iya.
Waktu itu kamu ngerayu nya gimana?
Kamu aja gak berani tatap mata aku.
Mm...
Kan aku udah bilang sama kamu, aku itu atasanmu.
- Trus aku speak speak ke kamu gitu ./ - Bukan itu maksud aku tau...
Aku mau kamu jelasin lebih detail..
Ok..
Waktu itu...
..Tepatnya 17 Februari, 2013.
Waktu itu kamu pakai gaun putih panjang..
..Motif bunga-bunga.
Trus kamu pakai ikat pinggang warna oranye..
..Pakai sepatu hak tinggi.
Kamu masih ingat banget?
Iya lah, katanya kamu mau aku jelasin lebih detail.
Waktu itu printer kamu mulai rada-rada,
Trus aku yang benerin printernya.
Jadi kamu itu seorang atasan yang suka benerin komputer bawahan, gitu?
Mm..gak juga sih, sebenernya..
Aku lumayan jago soal komputer...
...Jadi aku bantuin kamu.
Trus...
Aku...
Suka sama kamu..
...Sejak saat itu.
Tapi aku gak pernah gombalin kamu .
Hah, jadi aku yang gombalin kamu duluan gitu?
Gak gitu juga sih.
Kamu gak gombalin aku.
Aku juga...
...Gak berani gombalin kamu.
Aku cuma ngelakuin...
Yang aku tau...
...Kamu suka kekantor telat..
Trus kamu susah banget dapat parkir.
Jadi tiap hari aku bangun lebih pagi,
Buat jagain tempat parkir buat kamu.
Trus...
Kamu itu kecanduan game "Farm Ville"...
...Jadi aku diem-diem nge-hack akun kamu,
Buat ngumpulin kayu, paku, dll.. cuma buat kamu.
Eh!
Ada yang aneh sama gameku deh..
..Masa tiba-tiba aku dapet kayu..
...Pas banget yang aku perluin.
Dan meja kerjamu udah kaya kapal pecah. (berantakan)
- Jadi aku bantuin beresin. / - Kog bisa??
Pas selesai jam kerja.
Bibi 'Nid..
Ini untuk bibi..
Makasih udah beresin mejaku. (si bibi melongo)
Kamu suka dengerin lagu-lagu jadul.
Banyak banget, saking jadulnya..
..Sampe kamu gak tau judulnya.
Eh, kamu tau judul lagu ini gak?
Oh!
Mana gua bisa tau..
Suara loe kaya anjing kecekik!
Trus kalo yang itu gimana caranya?
Ya aku cariin lagu-lagu jadulnya..
Terus diem-diem aku taruh di komputer kamu.
Tiap hari..
..Aku kasih kamu satu lagu jadul.
Trus akunya gak tau gitu? kalo itu kamu yang lakuin?
Kamu gak tau.
Kog keliatannya...
...Kaya orang somplak ya.. (gak waras)
Eh, aku bukan ngejekin kamu..
..Sebenernya itu coo cwiitt...!
Makasih.
Penerjemah : S A P i L a U T subscene.com
Siapa itu? pacar kamu?
Bukan.
Coba aku liat.
Eh, hari ini kamu ulang tahun?
- Iya. - Ciye, berapa umur kamu kalo gitu?
30.
Kamu tua banget.
Kita beda 6 tahun kalo gitu.
Mm...
Kamu itu bakal 28, tahun ini. bukan 24.
Oh gitu..
Aku ngerasa aneh banget,
Kaya dalam mesin waktu.
Trus Perdana Menteri kita sekarang siapa?
Paman 'Tuu.
Hah, siapa tuh Paman Tuu?
Mm, panjang deh ceritanya.
Kalo gitu..
Gimana kalo kita ngebahas soal gosip Artis?
Jadi sekarang...
Siapa artis yang terkenal?
Kalo Nadech? masih terkenal gak?
Masih.
Eh, dia udah ngaku belom kalo Yaya itu pacarnya?
Belom.
Aku pikir dia udah menikah trus punya anak sekarang.
Nggak.
Dulu aku pengennya kalo aku menikah itu sebelum umur 30,
Bekerja kira-kira 7 atau 8 tahun...
Kalo aku punya anak, aku masih bisa jadi teman mereka.
Aku akan 28 bentar lagi...
...Kenapa terasa cepet banget ya.
Eh..
Kita udah pernah omongin ini belum?
Belum pernah.
Atau karena...
...Kita pacaran gak serius?
Apa kita cuma jadi partner seks aja?
Haah??
Hehe aku bercanda tau!
Hei! apa?
Aku lagi nyari miniatur figur tersembunyi buat kamu.
Miniatur figur tersembunyi? Apaan itu?
Itu miniatur figur rahasia. (secret)
Gak ada yang tau bentuknya gimana.
Liat 'kan?
Susah banget dapetin nya.
Kalo kamu dapetin yang itu, Koleksi kamu pas deh satu set!
Oh, ini sama..
Kamu udah punya yang itu.
Eh Nui! aku dapet!
Waktu anak-anak, aku makan eskrim nya begini..
...Jadi temen-temen aku gak akan minta eskrim ku.
Eskrim susu kacang pake toping diatasnya 'ya kan?
Ada gak sih yang kamu gak tau soal aku?
Tolong pegangin bentar.
Apa merk mobil pertama aku?
Kalo jawabannya salah, kamu aku lempar pakai ini.
Mm...
Honda Jazz, warna kuning langsat.
Salah!
BM...
X !
Sekali lagi..
Berapa...
..Banyak mantan pacar aku?
4.
Salah!
3.
Kog kamu bisa gak tau sih?
Nah terus gimana dengan mantan pacar kamu yang satu ini?
O iya, lupa.
Maap, maap.
Gak apa-apa.
Eh..
Eh, HP aku bisa nyala lagi!
Siapa "Joy", teman aku?
Iya.
Yang ini anaknya.
Oh.
Eh, bener!
Aku beneran koleksi miniatur figur!
Wah imut banget!
Trus cowok ini siapa?
Kenapa emangnya?
Kayanya mukanya gak asing..
Ooh...
Aku baru inget.
Mm...
- Nui...../ - Dia ada disebelahku, di foto grup 'ya kan?
Siapa ya dia..?
Dia orang IT.
Hah, masa sih orang IT ganteng gitu?
Iye.
Penampilannya lumayan.
Gak ada kereta.
Mm..
Badai. lagi ada badai.
Kami mau ke Sapporo...
...Sapporo.
Gak ada kereta, gak ada kereta.
Bukan itu paman, Festival Salju..
..Aku mau pergi ke Festival Salju.
Maap,
Maap, gak ada kereta.
Iya tau.. tapi jam berapa..
No, No, No.
Permisi..!
Jam berapa keretanya bisa berangkat?
Santai aja, ntar kita balik lagi aja.
Eh...
- Nanti dia marah lhoh../ - Maap..
Soalnya hari ini terakhir Festival Salju, kamu tau ngga?
Permisi..
Haloow, Festival Salju !
Paman!
Aku keluar bentar, mau cek.
Eh, tunggu!
Keretanya masih belum bisa berangkat.
Tapi aku nemuin tempat penyewaan mobil.
Kita bisa naik mobil kesana.
Gilingan ya..?
Mana bisa pergi..lagi badai begini.
Kita gak pergi sekarang, juga gak apa-apa.
Kita bisa kesana kog.
Gak masalah,
Kita bisa tunggu dan kesana besok paginya.
Tapi aku cuma punya satu hari ini.
Maksudnya?
Mm hari ini kan hari terakhir festival salju.
Tapi festival salju setiap tahun ada 'kan?
Kita bisa tunda sampai tahun depan.
Ya 'kan?
Ini.
Makasih.
Tunggu, kamu udah buat permohonan?
Buat permohonan dulu..
Trus apa permohonan kamu?
Supaya badainya cepet berhenti.
Kamu beneran pengen pergi kesana 'ya?
Jadi saat ulang tahunnya dia buat permohonan buat orang lain.
Kenapa kamu lakuin itu buat aku?
Kan kamu tau kita udah gak pacaran.
Kan kita udah putus tadi pagi, ingat 'kan?
Gimana kalo...
Aku kasih kamu kesempatan buat ngerayu aku sekarang..
Ayolah..
Aku akan pura-pura liat barang disini..
..Trus kamu kesini dan ngerayu aku.
Aku gak tau caranya ngerayu, percuma aja deh.
Yah trus gimana kamu bisa dapetin aku?
Ayo coba dulu.
Cepetan.
Ayolah!
Kamu jalan dari sana.
Hai, permisi..
Kamu gak apa-apa?
Soalnya kamu baru aja jatoh dari langit..
...Dan aku pikir kamu pasti malaikat...
Malaikat yang jatoh dari surga...
Aku ngerti maksud kamu.
Tapi itu udah basi.
Gak asik ah, Itu sih rayuan dari mbah Google 'kan?
Iya..
Gak seru. aku maunya itu dari dalam hati kamu..
Spontan aja, jadi diri kamu sendiri.
- Coba lagi sana../ - "Spontan dan Jadi diri sendiri"
Sebentar, aku baru nemu ide..
Wew, rambut kamu jadi klimis gitu..
Nui...
Apa aku kenal sama kamu?
Kamu gak kenal aku sama sekali.
Tapi...
Aku udah perhatiin kamu dari dulu.
Sebenernya, udah lama banget..
Dan aku...
Mau bilang sama kamu...
...Kalo aku..
..Mau kenal kamu lebih dekat.
- Kamu lagi ngerayu aku nih?
Cowok kaya kamu gini...
Apa kamu pede..yakin itu ide yang bagus?
Ya sih, kamu bener..
Seorang pecundang kaya aku, Ini ide yang buruk.
Tapi aku..
..Aku bener-bener suka kamu.
Aku suka mata kamu..
Kalo kamu lagi ngobrol sama seseorang..
Mata kamu bersinar..
Kamu sangat semangat dan suka mengobrol..
Dan aku juga suka senyum kamu..
Kalo kamu lagi tersenyum, mata kamu akan kaya gini..
...Lucu kaya anak kecil.
Ya gitulah..
Oya dan aku gak begitu suka...
...Cewek yang payudara nya gede.
Dan Nui...
Payudara kamu gak gede-gede amat..
Pinggul kamu juga gak besar.
Mama aku bilang kalo cewek pinggulnya besar, proses lahirannya lebih gampang.
Gak juga sih.
Kenapa diem?
Gara-gara aku ngomongin payudara dan pinggul?
Loh kan kamu lagi ngomong.
Udah ah lupain aja. kurang asik..
- Gak seru../ - Tunggu.. Nui?
Apa kamu pernah dengar...
Orang yang mendaki Gunung Everest?
Saat pendakian pria itu jatuh. akhirnya mati.
Dan seorang pria...
Yang jalan diatas tali diantara menara di World Trade Center.
Trus apa hubungannya?
Aku belum selesai ngomong keleus..
Ok maap. (mulai serius)
Sebelumnya..
Aku gak pernah bisa mengerti..
Kenapa mereka melakukan hal-hal semacam itu.
Sampai ketika...
Aku bertemu kamu..
Saat kamu minta aku ngerayu kamu..
Dan aku tiba-tiba jadi berani merayu kamu..
Saat itu aku tau jawabannya...
Ketika kita mencintai sesuatu dengan sungguh-sungguh...
...Kita gak butuh sebuah alasan.
...Cinta...
...Yang buat kita berani melakukan semua hal-hal bodoh itu.
Dan kamu, Nui..
...Adalah Gunung Everest ku.
Kamu adalah sisi menara lain dari World Trade Center...
...Yang ingin aku seberangi dan sampai ke sana.
Kamu bilang gak bisa ngerayu.
Barusan itu manis sekali.
Ayo pergi!
Eh!
Apa ini miniatur figur yang kita cari?
- Iya! / - Beneran?
Yess !
- Iya, bener! - Akhirnya koleksinya lengkap semua!
Eh, Kenapa aku senang banget ya?
Aku juga gak inget kapan aku mulai koleksi miniatur figur ini.
Eh liat deh..
Manusia salju nya juga pakai kacamata sama kaya kamu.
Lucu banget!
Kamu itu suka sama aku atau sama manusia salju?
Mm, dua-duanya..
Ayo foto berdua.
Gak mau ah.
Hah, kenapa?
Kamu tuh beneran gak suka difoto ya?
Ayo donk, kita udah datang jauh-jauh padahal.
- Ayo lah, satu foto aja. / - Mm.. Nui?
Aku akan pakai memori ingatanku sebagai kenangan.
Ah kamu gak asik.
Awalnya pas kamu bilang kamu itu pacarku,
Aku mikir "apa aku buat kesalahan?"
Apa aku lagi mabok atau hamil?
Tapi sekarang aku mulai mengerti, kenapa aku bisa jadi pacar kamu.
Nui, Nui. Itu dia!
Kamu inget gak?
Itu adalah puncak dari festival salju tahun ini.
Wow!
Keren banget, ya 'kan?
Tapi sayang banget,
Sebentar lagi selesai.
Trus abis itu gimana, dibiarin mencair aja gitu?
Gimana perasaan si pemahat ya?
Ngapain?
Ngapain kita kesini?
Kamu cari gara-gara, nanti kita diomelin..
Ada apa sih?
Nui.. maukah kamu menikah denganku?
Hah?
Sekarang?
Otak kamu udah gila ya?
Gak mau!
Bukannya kamu pernah bilang..
Kalo kamu mau menikah sebelum umur 30?
Kayanya sih gitu..
Tapi gak berarti aku mau nikah hari ini juga keleus!
Ini waktu yang pas buat nikah di luar negeri, di Jepang.
Kamu mau ngapain?
Nui...
Apa kamu mau terima aku jadi suami kamu?
Bukannya pendeta yang harusnya ngomong begitu ya?
Pendetanya kan gak ada.
Jadi apa jawaban kamu?
Mm...
Apa hadirin ada yang keberatan? SAPiLaUT : gua keberatan!!
Gak apa-apa. masih ada lagi.
Yang satu ini buat aku...
Udah pergi berapa lama sih, kamarku berantakan gini..
Wow...
Pemandangannya keren juga.
Kamu perlu bantuan?
Iya.
Aku senang banget..
Bisa lihat kamu dari deket seperti ini.
Kamu gak bosen lihat aku tiap hari?
Kita udah...
Pernah ciuman sebelumnya 'ya kan?
Aku gak inget.
Maksud aku...
...Kamu boleh cium aku..
(wah menang banyak loe Den, sialan)
Nui...
Ada apa?
Kamu mau ngapain?
Aku...
Aku mau buat pengakuan..
Bilang aja...
Sebenarnya...
Kita...
Gak pernah tidur bareng..
Gak heran muka kamu jadi merah gitu kaya monyet kepanasan siang bolong.
Nama pacar kamu adalah Top.
Benar.
Kenapa emangnya?
Mm...
Aku bukan Top.
Maksud kamu?
Aku...
Aku benar-benar menyesal Nui.
Aku gak nyangka bakal kaya gini.
Kamu lagi bercanda ya?
Lelucon dari mbah Google lagi?
Mm...
Nama aku adalah 'Den.
Sebenernya, kita cuma temen kerja.
Dan aku diem-diem suka sama kamu. (secret admirer)
Aku gak anggap ini lucu!
maaf 'Nui, seharusnya aku gak lakukan ini.
Harusnya gak kaya gini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu udah gila ya? Maksudnya ini semua apa?
Jadi, kamu bukan Top..
..Dan kamu bukan pacar aku.
Benar.
Trus kenapa kamu lakuin ini semua?
Kenapa kamu bohong sama aku?
Itu adalah hari dimana aku bisa dekat sama kamu...
Tapi aku gak punya niat buruk ke kamu.
Apa yang kamu mau dari aku?
Cepat bilang!
Dan kenapa kamu tau soal tanda lahir aku?
Gak begitu Nui... itu karena...
...Waktu acara Tahun Baru, baju kamu terangkat, dan gitu lah...
Kamu ini sakit jiwa ya?!
- Keluar./ - Aku gak pernah mikir tentang seks.
- Dengerin aku dulu../ - Keluar!
Keluar!
- Nui... - Pergi!
Nui.
- Aku mohon sama kamu, dengerin aku../ - Keluar dari sini!
Nui...
- Kamu gak mau pergi?! / - Nui...
Nui...
Nui, aku gak punya niat jahat. Aku cuma...
Keluar!
Aku bilang keluar dari sini!
Pergi! Keluar!
Pergi!!!
"Tuan Chai".
Halo. Apa ini 'Top?
Mm...
Ya. Apa ini Surachet?
Bukan, ini Nui.
Oh, kamu telepon nanyain soal dokumen 'kan?
Dokumen apa?
Aku akan kirim email ke kamu..
Ya, tunggu sebentar...
Tunggu, aku bicara sama Top 'kan?
Halo Nui, apa ada yang salah?
Halo, ini Top 'kan?
Kamu itu pacarku 'kan?
Kamu ngomong apa sih Nui?
Aku gak bisa bicara sekarang, aku lagi sama Chu....
Bisa kita ngomong nanti?
Siapa itu Chu?
Papa.. aku ngantuk...
Mm.. Surachet, aku akan telepon kamu lagi nanti.
Pergilah nak.. papa nanti nyusul.
Halo?
Tunggu!
Halo?
Apa aku wanita simpanannya?
Bilang padaku!
Aku wanita simpanannya 'begitu?
Bilang padaku!
Ya, kamu bisa menganggapnya begitu.
Apa maksudnya itu?
Ya atau tidak?
Iya.
Gimana aku bisa jadi wanita simpanannya?
Apa dia bohong padaku?
Kenapa kamu diem saja? bilang padaku!
Apa aku gak tau kalo Dia punya istri dan anak?
Bilang padaku!
Itu gak benar..
Kamu udah tau itu semua.
Gak mungkin..
Aku bukan tipe cewek kaya gitu.
Kamu bohong lagi sama aku 'kan?
Aku gak bohong.
Gimana mungkin aku bisa jadi wanita simpanannya?
Pasti ada alasannya.
Dia bilang, ia akan bercerai.
Trus dia bercerai?
Mereka udah bercerai ya 'kan?
Aku gak merusak rumah tangga mereka 'kan?
Ya 'kan?
Waktu itu kamu denger kalo istrinya sedang hamil.
Jadi ia gak bisa menceraikannya.
Trus apa yang aku lakuin?
Kamu bilang sama dia ditelepon, kalo kamu mengerti...
..Kamu akan nunggu dan tetap jadi wanita simpanannya.
Aku bilang begitu?
Aku gak ngerti gimana mungkin aku bisa bilang begitu?
Trus...
Dia pergi tinggalin kamu di hotel sama istri dan anaknya.
Lalu mereka pergi berlibur...
Trus kamu pergi main ski..
- Apa perasaan aku biasa aja? / - Kamu sangat terpukul waktu itu.
Kamu menerima itu cukup sulit.
Sebenarnya...
...Kamu gak beneran berniat main ski.
Maksud kamu?
Aku bukan kecelakaan, dan mau bunuh diri?
Sangat aneh...
Seperti lagi ngomongin orang lain..
Seorang wanita simpanan yang mau bunuh diri karena 'selingkuhannya'.
Kalo kita lagi ngomongin tentang orang lain...
...Aku mungkin akan mencaci maki orang itu...
...Dan bilang kenapa dia bisa begitu bodoh?
Tapi yang lucunya...
...Ini adalah tentang aku.
Kamu bisa sebut diri kamu bodoh jika kamu mau.
Tapi apa yang aku lakuin hari ini..
...Gak jauh beda, sama bodohnya.
Ini seperti kita lagi...
...Mendaki Gunung Everest berdua.
Penerjemah : S A P i L a U T subscene.com
Trus apa yang kamu pikirin?
Kenapa bisa kamu bohong buat jadi pacar aku?
Aku gak tau apa ini ada hubungannya dengan itu semua..
Tapi ada sebuah lonceng...
..Dimana kamu bisa buat satu permohonan cinta.
Trus aku buat satu permohonan...
Untuk...
..Bisa jadi pacar kamu, untuk satu hari.
Trus kamu kena amnesia, jadi aku berpikir....
..."Satu Hari" itu benar-benar jadi kenyataan.
Trus kenapa kamu cuma minta untuk satu hari?
Aku pikir permohonan itu cuma bertahan untuk satu hari.
Trus kamu bisa dapetin apa dari aku hanya dalam satu hari?
Lagian aku juga akan lupa semuanya setelah hari itu.
Tapi aku gak akan lupa.
Kamu tau...
Yang kamu lakuin itu sungguh kejam.
Aku tau.
Aku minta maaf.
Gak apa-apa.
Kamu gak perlu minta maaf.
Karena disamping itu...
Hari ini aku sangat senang.
Mungkin...
...Jauh lebih baik daripada kehidupan aku yang nyata.
Mulai dari sekarang...
Jangan pernah lagi bohong padaku.
Iya.
Aku dapat!
Simpan ini di tempat yang aman.
Besok kamu bakalan seneng banget,
...Karena koleksi kamu lengkap semua.
Yang satu ini susah banget nyarinya.
Aku pikir ga akan bisa dapetin.
Kali ini...
Yang aku cium adalah seorang Den.
Bukan seorang Top.
Aku tau.
Aku mengirim pesan ke Top, Kalo aku putus dengannya.
Kenapa?
Karena aku gak mau bersamanya lagi.
Nui...
Besok kamu mungkin akan berubah pikiran.
Kamu gak akan ingat tentang hari ini.
Kamu cuma akan ingat kalo kamu itu pacarnya Top.
Trus...
...Kamu gak akan kasih tau aku?
Soal semua yang terjadi hari ini?
Kamu mau aku bilang apa?
Apa aku harus bilang kamu Amnesia...
...Trus aku udah bohong jadi pacar kamu, gitu?
Jadi kamu akan ngebiarin gitu aja, dan ngelupain semua hari ini?
Bukankah hari ini sangat berarti buat kamu?
Nui...
Seorang cowok seperti aku...
...Dan seorang cewek seperti kamu.
Itu gak akan mungkin.
Kenapa gak mungkin?
Buktinya hari ini mungkin.
Trus kenapa?
Apa yang istimewa dari cewek seperti aku?
Nui...
Apa kamu masih ingat ekspresi wajah kamu..
Waktu aku bilang, aku itu pacar kamu?
Aku melihat ekspresi kamu di kaca.
Ya.. seperti itu.
Semuanya tentang hari ini tidak nyata.
Tapi ekspresimu waktu itu...
..Itu sungguh nyata.
Mungkin besok aku bakal sedih..
Setidaknya kamu udah kasih aku satu hari...
...Sebagai kenangan bagi aku, untuk aku simpan.
Kamu...
Egois banget.
Nui...
Hari ini, 11 Februari.
Kamu kena amnesia..
Besok kamu gak akan ingat semua tentang hari ini.
Tapi aku gak ingin kamu melupakan itu.
Karena hari ini...
Kamu menemukan seseorang yang mencintaimu lebih dari siapapun.
Kalo dia menghampirimu...
..Kamu harus memberinya kesempatan.
Nui, Itu gak akan berhasil.
..Aku sudah mencobanya.
Kamu akan pergi.
Nui...
Jangan bersedih..
Apa yang sudah Top lakuin...
..Itu cukup romantis.
Dia bawa seluruh orang kantor untuk liburan..
...cuma untuk bisa liburan sama kamu.
Ya walaupun, mungkin akan jauh lebih baik..
...Kalo dia menceraikan istrinya..
Jadi ia bisa liburan denganmu, cuma denganmu.
Sebenarnya...
Kamu layak untuk dapat seseorang yang lebih baik.
Den...
Aku cuma mau bilang sama kamu..
Apa kamu pikir...
Kamu sangat beruntung bisa dapat tempat parkir?
Sayangnya ngga,
Aku selalu datang lebih pagi, untuk jagain tempat parkir buat kamu
Dan aku juga yang cariin lagu-lagu jadul yang kamu suka.
..Dan aku taruh di komputer kamu.
Gimana kamu bisa taruh di komputer aku?
Aku tunggu sampai selesai jam kerja.
Nui...
Aku...
Aku menyukaimu..
Oh maaf kelamaan.
Kamar mandinya banyak orang ngantri.
Maaf, aku harus pergi.
Ayo pergi dari sini.
Ada apaan sih?
Aku takut banget. ayo buruan
Ok.
Dan kenyataannya..
Daripada kamu satu lift sama aku..
Kamu pura-pura ada yang ketinggalan di kamar kamu.
Semua hal yang aku lakuin..
Aku gak bisa pencet tombol Ctrl+Z untuk ulang itu semua.
Nui, dengerin aku kali ini..
Ngga mau.
Mungkin aja besok aku gak akan seperti itu.
Setdaknya aku masih punya video ini.
Besok, kamu hampiri aku dan ngomong sama aku.
Kamu Ingetin aku untuk menonton videonya.
Biar aku tau kalo kita saling mencintai.
Kamu harus lakuin itu besok.
Ok?
Ok.
Kamu bilang sama aku kalo kamu gak akan bohong lagi 'kan.
Kamu harus janji sama aku.
Aku gak yakin..
Waktu aku bangun...
Aku bakal ngelupain semuanya tentang hari ini.
Ya..
Kamu tau gimana aku bisa kembali ke kamarku?
Oh, kamu cewek Thailand yang kecelakaan saat ski itu 'kan?
maaf aku gak bisa ingat semuanya.
Setelah kecelakaan, kamu masuk RS.
trus, kemarin temanmu yang bawa kamu kembali kesini.
Temanku?
- Iya./ - Siapa dia?
Aku cuma sendiri disini.
Maaf aku gak tau siapa.
Aku gak lagi kerja pada hari itu.
Kamu mau aku periksa?
Permisi.
Ya?
Busnya sudah siap.
Oh, ok.
Makasih.
Nui, ada apa? telepon aku balik, aku khawatir.
Halo Nui.. kamu kenapa?
Kenapa gak jawab telepon aku?
Aku..
Aku baik-baik aja.
Trus kenapa kamu kirim pesan kaya gitu?
Pesan?
Waktu aku telepon kamu balik, kamu matiin teleponnya.
Nui, aku gak mau putus.
Aku mohon jangan kaya gini.
Kita bisa bicarain masalah ini.
Kamu bicara apa sih?
Aku gak ingat.
Nui, kamu baik-baik aja?
Aku baik-baik aja kog.
Kita akan bicara soal ini pas aku pulang nanti.
Oke.
Jangan menghilang kaya gitu lagi, Aku mencintaimu.
Oke.
Eh, udah jam makan siang nih, kamu mau pesen apa?
Mm...
Apa saja deh, selain makanan Jepang,
Aku udah bosan.
Oke.
Trus.. gimana sisa liburan kamu?
Kamu jadi pergi ke Festival Salju?
Aku gak jadi pergi.
Aku di hotel aja seharian.
Ah sayang banget.
Iya, aku tau.
Kamu gak pernah kirimin aku foto satupun selama disana.
Oh...
Aku lupa, aku kirim deh sekarang.
Kirimin ya.
Oh...
Aku punya banyak foto nya.
Kalo gitu, simpan fotonya di flashdisk aja.
Ok. sini kasihin aku.
Makasih.
Eh, aku gak punya kabel data nya.
Oh gitu?
Kalo gitu aku pinjem dulu sama orang IT.
Tenang aja, aku akan mengurusnya.
Penerjemah : S A P i L a U T subscene.com
Oh Nui, kamu perlu apa?
Kamu punya kabel data gak?
Buat koneksiin HP ke komputer.
Coba kamu liat di mejanya Den, kabel android, juga iPhone..
Ada semua disitu..
- Makasih ya./ - Sama-sama.
Maaf Nui, kerjaan IT lagi sibuk banget sekarang.
Semenjak 'Den keluar tiba-tiba.
(Kamu bisa benerin gak?)
(Coba matiin dulu trus di restart).
(Gak ada orang yang bisa benerin sekarang ini).
Mm.. gak masalah, cukup bagus!
Hidungnya gede amat dari buah cherry.
Lihat deh matanya..
Oh, lihat ini..
Mukanya bulet banget kebanyakan lemak.
- Yang ini yang paling cantik! - Sangat cantik!
Mm, ini video apaan?
Kamu merekam video?
- Halo! Ini adalah Festival Salju. -
Kamu bilang kamu gak jadi pergi.
Kita ada di Sapporo.. ini festival yang ke-...
- 67./ - Yang ke-67.
Kamu sama siapa kesana?
Trus kamu pakai jaket siapa?
Itu...
- Aku gak ngerti deh.../ - Kamu kenapa sih?
Eh, gimana kalo gantian, aku rekamin video kamu?
Ah kamu!
Kenapa sih kamu malu-malu gitu.
Orang Jepang kulitnya halus banget..
Eh, apa ada yang salah?
Aku gak tau.
Ya.
Kamu kenapa?
Nui.. kenapa kamu nangis?
Aku mau pergi..
Nui...
Nui, kamu kenapa?
Aku baik-baik aja.
Kamu masih marah sama aku?
Kita bisa pergi liburan lagi tahun depan.
Kamu belum pernah ke Festival Salju 'kan?
Lain kali kita pergi kesana berdua aja.
Gimana?
...??
Baiklah aku...
Aku udah pergi ke festival salju.
Maksud kamu?
Maaf, permisi.
Nui...
Nui, ada apa sebenarnya?
Nui...
Kembali dan bilang sama aku.
Nui...
Seharusnya...
...Aku membiarkan Nui ngelupain semua yang terjadi waktu itu.
Seperti hari itu...
...Seolah itu gak pernah terjadi.
Nui...
Hari ini, 11 Februari...
["Menghapus"]
Tapi aku gak mau Nui ngelupain senyumannya pada hari itu.
Karena itu senyuman...
..Yang nunjukin perasaan dia yang sesungguhnya.
-- Perjalanan ke HAKODATE --
Kita lagi ada di Hakodate, disini dingin banget...
...Dan turun salju!
Subtitled by : S A P i L a U T subscene.com